traduskrypt

Site web - quel intéret pour des traducteurs/interprètes ?

Ewa — 2013-03-19T12:28:31Z

Un sur le sujet en langue anglaise :
Should freelance translators or interpreters have their own websites ?

Prose et poésie française

Ewa — 2011-03-13T23:10:40Z

Poésie de Lucie Taïeb pour la revue retors

Interprétariat et accompagnement - polonais / français - tarifs

Ewa — 2010-05-07T14:17:28Z

Nos tarifs d'interprétariat sont proposés sur devis. Nous prenons en compte vos besoins, la technicité du vocabulaire et le contexte de la mission. Notre intervention est ainsi précédée d'une recherche terminologique afin de nous y préparer au mieux et faciliter l'échange dans les deux langues. Nous vous invitons à nous contacter pour obtenir des informations détaillées.

Pour vous donner envie de lire

Ewa — 2010-05-06T15:42:35Z

Extraits des textes littéraires et leurs traductions

SŁAWOMIR MROŻEK

En loyal citoyen, j'ai pris la résolution de vivre toute une journée dans l'esprit du langage des déclarations officielles.

Première journée.

Je me suis réveillé au moyen d'un puissant coup sur le crâne, me battant de la sorte pour achever avant terme ma journée-sommeil. Malgré la légère résistance que j'essayais encore de m'opposer à moi-même, les quelques coups suivants me précipitèrent de ma couche sur le plancher. Le processus de l'habillement fut déjà plus aisé, si l'on néglige quelques escarmouches sans intérêt. C'est de la sorte que j'ai remporté la bataille du lever. (…)

Deuxième journée.

Ce matin, ayant regardé par la fenêtre, je vis que dans la cour se tenait un problème, juste devant la porte cochère. Plus tard, alors que je sortais de la maison, il était encore planté là, sans avoir changé de position. Au cours de l'après midi, je le retrouvai inchangé. Ce n'est que vers le soir qu'il se mit à s'appuyer sur l'autre jambe. Je me couchai tout empli d'inquiétude et de compassion pour le pauvre problème. Et ne voilà-t-il pas que le lendemain, on pouvait le voir, tout comme la veille, installé là. Je descendis une chaise pliante, afin qu'il pût s'asseoir, ne serait-ce qu'un instant. Mais nenni ; il restait debout comme par avant, à la seule différence près que, de temps à autre, il se permettais de courtes stations assises. « Pour un problème, c'en est un ! » me dis-je.

Sławomir Mrożek, extrait de La vie contemporaine, traduit du polonais par Anna Posner dans : L'éléphant, Editions Albin Michel, Paris, 1964

Traduction et interprétariat pour les entreprises et les organisations

Ewa — 2010-03-07T15:59:17Z

● Ligne de Mire Production - traduction audiovisuel, reportage sur le domaine du bâtiment

● D44 Architecture - traduction du site internet du polonais vers le français

● Groupe Signature, interprétariat polonais/français, (STI - systèmes de transport intelligents)

● BETC Euro RSCG (vérifications dans le cadre d'actualisation du guide City Guide Louis Vuitton sur Varsovie)

● Société Inforlingua pour le client Hispano Suiza, Colombes (interprétariat et accompagnement pour les ingénieurs et techniciens polonais lors de leur formation, domaine aéronautique)

● Banque Alimentaire Pologne (interprétariat en français et polonais lors d'un séminaire sur le volontariat)

● Greenpeace France (traductions de l'anglais vers le français, environnement)

● CFE-CGC (Confédération française de l'encadrement - Confédération générale des cadres) ;interprétariat lors de la rencontre entre les représentants syndicaux polonais et français

● Chantiers navals Vandenbossche (interprétariat en polonais)

Ewa Łazaruk

Ewa — 2010-01-24T10:33:36Z

Ewa Łazaruk est née en Pologne à Zielona Góra. Après une licence en ethnologie et un master en philosophie à l'Université de N. Copernic, elle a travaillé comme journaliste-stagiaire auprès du quotidien « Gazeta Wyborcza » et journaliste-pigiste pour un mensuel régional. Elle a vécu en Angleterre, avant de s'installer en France. Diplômée en Français Langue Étrangère à l'Inalco et en traduction franco-polonaise à l'ESIT, elle exerce depuis 2009 la profession de traductrice et interprète. Membre de la SFT. Expert traductrice/interprète en langue polonaise près de la Cour d'appel de Paris. Elle se spécialise avant tout dans la traduction juridique, administrative, éditoriale ainsi que des textes du domaine de l'environnement.

m'écrire : ewa@traduskrypt.net

Devis par mail

Ewa — 2009-11-13T15:03:55Z

contact@traduskrypt.net

Adresse postale et téléphone

Ewa — 2009-11-13T15:02:52Z

Traduskrypt

Ewa Lazaruk-Démézet
42 bis, rue Molière
93100 Montreuil
France
+33 (0)6 80 78 22 38

Monika Prochniewicz
79, rue Chevreul
69007 Lyon
France
+33 (0)6 86 04 56 15

Prose et poésie polonaise

Ewa — 2009-11-13T15:00:28Z

Découvrez le travail de Monika dans le domaine de la traduction littéraire...

Poésie de Zbigniew Herbert pour la revue retors

Nouvelle d'Andrzej Stasiuk pour la revue retors

Pièce de Michał Walczak pour la revue retors

Fragment d'un poème d'Aleksander Wat pour la revue MIR

Traduction - polonais/français/anglais - tarifs

Ewa — 2009-11-13T14:52:55Z

tarif par mot : à partir de 0,13 € TTC/mot, soit 32 € TTC la page

page standard : environ 250 mots

relecture : 35 € TTC /heure

page de moins de 250 mots : forfait de 30 € TTC

Pour les traductions réalisées sous 24h : 40 € TTC la page.

Les tarifs sont donnés à titre indicatif et ils peuvent varier selon la complexité et la technicité du texte. Dégressif selon le volume.

Contactez-nous - nous vous proposerons un devis personnalisé.